Выставка «Далёкие отголоски – Пушкин и Китай» открылась в четверг во Всероссийском музее А.С. Пушкина на набережной реки Мойки, 12. Выставка будет интересна не только ценителям русской поэзии и китаеведам, но и всем, кто интересуется трудностями перевода. Пространство в Зелёном зале познакомит гостей с разными школами переводчиков, с историей зарождения пушкиноведения в Поднебесной и с разными изданиями Пу Си Цзинь. Этими иероглифами фамилия пишется по-китайски. И если перевести эти иероглифы по отдельности, получится: «Тот, чьи редкие и драгоценные надежды и стремления стали общими»...