Говоря о реальной истории Питера Пэна, мы обычно обращаемся к роману "Питер и Венди", вышедшему в 1911 году или же на ум приходит Диснеевский добрый мультик 1952-го года. Однако, персонаж появляется раньше в творчестве Джеймса Мэтью Барри еще в 1902 году в "Маленькой белой птице". Затем он становится героем пьесы под названием "Питер и Венди". Именно эту пьесу шотландский автор впоследствии превратил в знаковый роман. Позже Барри продолжает воспроизводить этих персонажей и много переписывает их, поскольку эта тема становится для него навязчивой...

В Россию Питер Пэн пришел довольно быстро - знаменитая повесть Барри вышла в 1911 году, а в бурном 1918 году издательство «Детская книга» уже выпустило в переводе Л.А. Бубновой русскую версию истории мальчика, который не хотел взрослеть. Название на обложке гласило «Приключения Петера Пана», но вообще-то перевод назывался «Книга с картинками о Петере Пане». Правда, к повести "Питер и Венди" книга не имела отношения - перевод был выполнен по изданию The Peter Pan Picture Book 1907 года — прозаическому...