Жади принято считать бунтаркой. Сильной женщиной, которая двадцать лет борется за любовь вопреки традициям, семье и судьбе. Романтический миф, выстроенный вокруг неё, настолько красив, что в него хочется верить. Но стоит пересмотреть «Клон» взрослыми глазами — и картина рассыпается. Перед нами не героиня, совершающая осознанный выбор, а классический пример синдрома Питера Пэна: взрослая женщина с психологией капризного ребёнка, которая не умеет просчитывать последствия, не берёт ответственность за свои решения и всю жизнь ждёт «спасателя»...

В Россию Питер Пэн пришел довольно быстро - знаменитая повесть Барри вышла в 1911 году, а в бурном 1918 году издательство «Детская книга» уже выпустило в переводе Л.А. Бубновой русскую версию истории мальчика, который не хотел взрослеть. Название на обложке гласило «Приключения Петера Пана», но вообще-то перевод назывался «Книга с картинками о Петере Пане». Правда, к повести "Питер и Венди" книга не имела отношения - перевод был выполнен по изданию The Peter Pan Picture Book 1907 года — прозаическому...