...на всех парах домчались мы до самого центра традиции, до её средоточия, коим можно считать знаменитую вещь Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» (1951, перевод Р. Райт-Ковалевой). Отметим, что произведение-то знаменитое, а вот понятен ли его смысл? Похоже, что не очень. Во всяком случае, в предисловии к изданию 1991 года (М., Правда) кроме как о каком-то гуманистическом идеале ничего внятного не говорится. А между тем смысл на поверхности! Таковым является глубинное бессознательное стремление вырваться из колеса сансары...

Джером Д. Сэлинджер опубликовал свою последнюю книгу в 1965-м году. Потом заперся дома и жил затворником до самой смерти в 2010-м.  До сих пор не опубликовано больше ни одной его книги. Ходят слухи, что написанное есть. Но публиковать, в соответствии с завещанием, нельзя до 2060 г.…  Этот факт стал для меня открытием, но не удивил. Мы же все знаем “Над пропастью во ржи“. Я прочитала ещё одну его повесть - “Выше стропила, плотники“. (Какие красивые названия!) И меня не удивляет затворничество автора...