Возможно, вы даже и не подозревали, как называются по-английски известные всей стране достопримечательности. Кремль, Храм Христа Спасителя, Большой театр... Давайте разбираться, когда можно переводить названия исторических мест, а когда нужно оставить оригинальный вариант. Такие слова, как Кремль, Мавзолей, Красная площадь и Собор Василия Блаженного, как правило, не вызывают затруднений, поскольку звучат похоже, либо довольно легко переводятся: The Kremlin, Mausoleum, Red Square, Saint Basil's Cathedral...

«Храм Славы» — поистине уникальные дворцовые музыкальные часы, о которых мы рассказывали в прошлом году. Но не менее интересен автор диковинной машины — английский механик Майкл Джордж Меддокс, которого в Российской империи называли Михаилом Егоровичем. О личности создателя «Храма Славы» сведений много, но они весьма противоречивы. Точные даты его рождения, появления в России и смерти неизвестны. По семейному преданию, Меддокс родился в Англии 14 мая 1747 года. Получив звание профессора математики...