Хотя я увлекаюсь произведениями японских классиков, это моё первое знакомство с Мори Огаем – одним из значимых японских писателей на рубеже XIX–XX веков. Специалисты ставят его в один ряд с Нацумэ Сосэки,...

Знаете, что меня поразило? Что японский ад, оказывается, страдает от той же бюрократической коррупции, что и сёгунат Токугава. Мария Тереза Орси и Фабио Себастьяно Тана подсовывают нам эту мысль без тени улыбки — впрочем, итальянцам, выросшим в тени Ватикана, к подобным несообразностям не привыкать. В их «Под зонтом в Токио» Данте идёт рука об руку с самураем-расстригой Гэннаем Хирагой, а Беатриче вдруг начинает двоиться, становясь то дочерью сановника, то юной мачехой из неснятого фильма. Я листаю...