Леди Макбет - главный женский персонаж в одной из наиболее известных трагедий Уильяма Шекспира "Макбет". В трагедии она выступает не просто как спутница главного героя, но как движущая сила его восхождения к власти и, одновременно, падения. Образ этой женщины полон драматического напряжения, внутренней борьбы и трагической глубины. Леди Макбет вдохновляла многих художников, особенно в эпоху романтизма, когда стали ценить психологическую драму, внутреннюю борьбу и трагические образы. Обычно её художники изображали зрелой женщиной, но ведь она, согласна пьесе Шекспира, была молода...

Окончание разбора 10 переводов трагедии У. Шекспира "Макбет" на русский язык. Начало читайте здесь. Заключительные компоненты, которые кидает в котёл последняя колдунья, имеют для переводчиков некоторые сложности, так как помимо простого перечисления есть и подробности. 6 простых элементов, 5 распространённых и 1, стоящий особняком в заклинании-формуле под конец. Итак, простые: чешуя дракона, зуб волка, мумия ведьмы, желчь козы, нос турка и губы татарина. Корнеев: клык бирючий, желчь козла, драконья лапа, турка нос, губа арапа, прах колдуньи...