2347 читали · 2 года назад
Слова Пабло Неруда спустя почти 100 лет звучат, как наставление всем нам
Мы все сейчас пытаемся жить в предложенных жизнью обстоятельствах. Конечно же, большинство испытывает стресс и охвачены тревогой. Ведь каждого из нас сложные глобальные процессы с ежедневным негативным потоком информации застигли здесь и сейчас. Но, как говорила Юлия Меньшова и героиня ее передачи «Сама Меньшова», «жизнерадостный» психолог Татьяна Мужицкая: наша задача сейчас контролировать то, что мы можем: наши мысли, наши эмоции, наши чувства. А глобальные процессы пусть идут своим чередом, они подчиняются истории...
2 года назад
Пабло Неруда (очень давно, в 2008-м переводила один его текст)
Pablo Neruda *** Me gustas cuando callas porque estás como ausente, y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca. Como todas las cosas están llenas de mi alma emerges de las cosas, llena del alma mía. Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancolía. Me gustas cuando callas y estás como distante. Y estás como quejándote, mariposa en arrullo. Y me olles desde lejos, y mi voz no te alcanza: Déjame que me calle con el silencio tuyo...