Книги Джеральда Даррелла мой дед, Лев Львович Жданов, переводил почти тридцать лет. В конце шестидесятых он перевёл «Зоопарк в моём багаже», и одной из последних его работ была «Мама на выданье». Так сказать, с Дарреллом по жизни… Всего дедушка перевёл 14 книг Даррелла. И книгу его первой жены Джеки Даррелл «Звери в моей постели». Дед, перед тем как приступить к переводу, непременно списывался с автором. Почти вся его переписка, вернее, ответы авторов, сохранились. Когда он взялся переводить Даррелла, конечно же, написал и ему...

У меня всё время получается так, что в отпуске я читаю какие-то кровавые триллеры, надрывные драмы, душераздирающие истории, обязательно еще что-то о войне, в общем совсем не те книги, которые должен читать нормальный человек в отпуске - на протяжении этих безмятежных 2 недель отдыха, которые должны помочь нам расслабиться, стряхнуть с себя напряжение, перезагрузиться и мощно ворваться в рабочий процесс по возвращении! Итак, 5 книг, которые скрасят любой отпуск: 1. "Моя семья и другие звери" Джеральд...