Ночной сеанс с мамой Наташей. И сегодня у нас "Без ума от любви", романтическая комедия-драма 2005 года. Режиссёр Петтер Несс. Оригинальное название "Моцарт и кит", если честно, оно  мне нравится больше🎶🐋 Я не смотрела данную картину ранее, хотя слышала много хороших отзывов. Плюс ко всему, я очень скептически отношусь к творчеству актера Джоша Хартнетта, особых ставок на данную картину не было от слова совсем. Однако, мое мнение кардинально изменилось и я делаю свой рекамендасьон от всего сердца...

Откуда берутся такие странные названия иностранных фильмов для русского проката? Почему нельзя просто перевести оригинальное название? Это в 99% отражает замысел создателей картины и задаёт нам нужный вектор. А ещё часто в русском прокате для иностранных придумывают названия будто для второсортных фильмов из 2000ых. Это такой заговор, чтобы название отталкивало от просмотра и люди фокусировались на отечественном кино? Часто так переведут, что желание смотреть действительно отпадает. Конечно, вопросов нет к адаптации наименований локальных мест или непереводимых наречий...