Период времени, когда было создано стихотворение “Парус”, был для молодого Михаила Юрьевича Лермонтова достаточно сложным. Летом 1832 года он оставил учебу в “Московском университете”, решил переехать в Петербург, и там поступить в “Петербуржский университет”. Однако, попытка не увенчалась успехом. 2 сентября 1828 года он написал письмо М. А. Лопухиной, к котором описал свое угнетенное состояние. В этом же письме он прислал стихотворение, которое сочинил, бродя по набережной Невы. Именно его стих “Парус” лучше всего описал душевное смятение поэта, в котором он пребывал...

В статье говорится, что очень известные свои стихотворения Лермонтов написал на французском языке. Такие стихи, как "И скучно и грустно, и некому руку подать...", " На смерть Поэта" ("Погиб Поэт! - нвольник чести!..."), "Люблю отчизну я, но странною любовью...", ... " Нет, я не Байрон, я другой.... " ... И другие - это переводы Цветаевой с французского. ................................. Стихи Михаила Лермонтова на французском языке в переводе Марины Цветаевой Нет, я не Байрон, я другой, Еще неведомый избранник, Как он, гонимый миром странник, Но только с русскою душой...