Перу Михаила Лермонтова принадлежит один из наиболее известных в нашей стране (!) переводов поэтического завещания великого Гейне. Непереводимого - потому что очевидного. Вариантов же слов - тысячи. Последний - мой. Sie liebten sich beide, doch keiner wollt' es dem andern gestehn; sie sahen sich an so feindlich, und wollten vor Liebe vergehn. Sie trennten sich endlich und sah'n sich nur noch zuweilen im Traum; sie waren längst gestorben und wußten es selber kaum. (Heine) Они любили друг друга так...

Его чувства нередко оставались без ответа, принося горечь и разочарования. Одни насмехались, другие предавали, но лишь одна пронесла любовь к поэту через всю жизнь, так и не воссоединившись с ним. Мать поэта, Мария Михайловна Лермонтова, умерла от чахотки, когда маленькому Мише не было и 3-х лет. Мальчика взяла на свое попечение бабушка, Елизавета Алексеевна Арсеньева, принадлежавшая к знатному роду Столыпиных, пообещав небогатому Юрию Петровичу Лермонтову дать внуку наилучшее образование и не чинить препятствий к их общению...