Сегодня передо мной стоит непростая задача сколько-нибудь полно, внятно и при этом достаточно коротко представить вам трехтомное собрание поэтических переводов и комментирующих их очерков и эссе крупнейшего современного поэта и историка французской поэзии Михаила Давидовича Яснова. Михаил Яснов-переводчик - явление значительно более широкое, нежели автор текстов для детей, не побоюсь сказать - энциклопедическое. Трехтомник, изданный Центром книги Рудомино в 2016 - 2019 годах, представляет нашего поэта во всей широте его интересов...

В стихотворениях Михаила Яснова так много каламбуров, обыгрываний слов, образности и причудливых рифм. А еще в них большая любовь, ощущение счастья и добрый юмор. Подобрала стихотворения о мамах и их заботе, воспоминаниях, первой любви и чашке, которой срочно нужна помощь. Самое доброе слово В джунглях тигрёнку не спится. Говорит ему мама тигрица: — Спи, мой тёплый котёнок! А в доме котёнку не спится, Но кошка не будет сердиться — Носом в котёнка потычет И промурлычет: — Спи, мой храбрый тигрёнок! Все мамы на свете Такие, как эти...