«Но, Боже, что за скучный, ужасный город Берлин. Скучно и тоскливо до невероятности». Из письма Ф.М. Достоевского к А.Г. Достоевской. 1874 г. Роман Федора Михайловича Достоевского «Бедные люди» был переведен на немецкий язык в 1846 году. Однако, это произведение и последующее «Записки из мертвого дома» остались незамеченными. Удалось продать всего ~ 150-ти экземпляров. Немецкая читательская аудитория проявляла сдержанность до 1880 года, даже гениальный перевод «Преступления и наказания» Вильгельма Генкеля не переломил ситуацию...

Обзор книги "Бедные люди" (2008) Работу над романом Достоевский закончил в 1845 году, но замысел произведения возник задолго до этого. Сюжет был подсказан личным опытом. Фёдор Михайлович - сын врача. Его семья долгое время жила в здании больницы, и будущий писатель наблюдал за людьми, вынужденными выживать на грани бедности. Он также бывал в трущобах, видел людей спившихся и опустившихся под "тяжестью" обстоятельств. Всё это подтолкнуло Достоевского к написанию произведения с серьезной проблематикой...