28 сентября родился Проспер Мериме (фр. Prosper Mérimée; 1803–1870), французский писатель и переводчик. Свою самую популярную новеллу «Кармен» Мериме написал под впечатлением от поэмы Пушкина «Цыганы». Мало кто в Европе и мире сделал столько для популяризации русской поэзии, литературы и культуры, сколько Проспер Мериме. И, в частности, именно Проспер Мериме явил французскому читателю поэзию и прозу Пушкина. С Тургеневым дружил. Отметим, качество переводов Толстого, Тургенева, Достоевского на европейские языки – чрезвычайно высоко. Академические, почти алмазно ограненные переводы. И вот этот стандарт задал своей любовью к русской литературе и языку Проспер Мериме. Он не смог перевести настолько точно – но он задал уровень знания и понимания русского языка. Он так и не встретился с Пушкиным. А ведь Пушкин этой встречи хотел. Но – не успели. Не встретились. День рождения Проспера Мериме навел на размышления об объективности в искусстве и о том, что... / Андрей Цунский // ГодЛитературы.РФ. 2022. 28 сентября. Книги на абонементе Отделения: Мериме, Проспер. Хроника царствования Карла IX. Новеллы: [пер. с фр.] / П. Мериме; вступ. ст. Ю. Виппера; пер. Н. Любимова и др. – Москва: Художественная литература, 1968. – 733 с.: ил. – (Библиотека всемирной литературы. Серия 2, Литература XIX века; Т.95). – Примечания: с. 689−731. Харчевня двух ведьм: лучшие мистические истории: [16+: перевод] / У. Коллинз, Э. Норткот, П. Мериме [и др.]. – Москва: Э, 2016 (Ульяновск). – 669 с. – (Зарубежная классика). – Содержание: Женщина из сна / У. У. Коллинз. Мистер Оливер Кармайкл / Э. Норткот. Гипнос / Г. Ф. Лавкрафт. Магия в глубоком сне / Г. Майринк. Сигнальщик / Ч. Диккенс. Новый перевал / А. Э. Б. Эдвардс. Портрет / М. Олифант. Харчевня двух ведьм / Д. Конрад. Давний знакомый / Д. Ш. Ле Фаню. Дом Судьи / Б. Стокер. Венера Илльская / Проспер Мериме и произведения др. авт.

28 сентября родился Проспер Мериме (фр. Prosper Mérimée; 1803-1870), французский писатель и переводчик. Свою самую популярную новеллу «Кармен» Мериме написал под впечатлением от поэмы Пушкина «Цыганы». Мало кто в Европе и мире сделал столько для популяризации русской поэзии, литературы и культуры, сколько Проспер Мериме. И, в частности, именно Проспер Мериме явил французскому читателю поэзию и прозу Пушкина. С Тургеневым дружил. Отметим, качество переводов Толстого, Тургенева, Достоевского на европейские языки – чрезвычайно высоко. Академические, почти алмазно ограненные переводы. И вот этот стандарт задал своей любовью к русской литературе и языку Проспер Мериме. Он не смог перевести настолько точно – но он задал уровень знания и понимания русского языка. Он так и не встретился с Пушкиным. А ведь Пушкин этой встречи хотел. Но – не успели. Не встретились. День рождения Проспера Мериме навел на размышления об объективности в искусстве и о том, что... / Андрей Цунский // ГодЛитературы.РФ. 2022. 28 сентября. hvk.cc/...n41 Книги на абонементе Отделения: Мериме, Проспер. Хроника царствования Карла IX. Новеллы: [пер. с фр.] / П. Мериме; вступ. ст. Ю. Виппера; пер. Н. Любимова и др. – Москва: Художественная литература, 1968. – 733 с.: ил. – (Библиотека всемирной литературы. Серия 2, Литература XIX века; Т.95). – Примечания: с. 689-731. hvk.cc/...n4x Харчевня двух ведьм: лучшие мистические истории: [16+: перевод] / У. Коллинз, Э. Норткот, П. Мериме [и др.]. – Москва: Э, 2016 (Ульяновск). – 669 с. – (Зарубежная классика). – Содержание: Женщина из сна / У. У. Коллинз. Мистер Оливер Кармайкл / Э. Норткот. Гипнос / Г. Ф. Лавкрафт. Магия в глубоком сне / Г. Майринк. Сигнальщик / Ч. Диккенс. Новый перевал / А. Э. Б. Эдвардс. Портрет / М. Олифант. Харчевня двух ведьм / Д. Конрад. Давний знакомый / Д. Ш. Ле Фаню. Дом Судьи / Б. Стокер. Венера Илльская / Проспер Мериме и произведения др. авт. hvk.cc/...n4v