Недавно с дочкой дочитали «Мэри Поппинс с Вишневой улицы» Памелы Трэверс в переводе Марины Литвиновой. Это полный перевод первой книги. Всего книг шесть. В детстве я читала версию в переводе Заходера. В ней соединены две книги о Мэри Поппинс - первая и «Мэри Поппинс возвращается». При этом часть глав из обеих книг выкинута. На мой взгляд, версия Заходера проще для восприятия ребенком. И я поддерживаю решение выкинуть главу «Чёрный вторник»😅 В этой главе Майкл находится в состоянии протеста, делает все назло...

Детская литература бывает двух видов. Одна восторженно ползает вместе с ребенком между ножками стола и всегда поддерживает его во всех шалостях. Другая же похожа на любимых родительских друзей: они в восторге от тебя, у них припасены подарки и смешные истории, но это не мешает им улыбаться вместе с родителями уголками губ и задерживаться после того, как ты ляжешь спать. Цикл книг о Мэри Поппинс относится, конечно, ко второй категории. Татьяна Наумова, книжный обозреватель и профессиональный учитель,...