Недавно с дочкой дочитали «Мэри Поппинс с Вишневой улицы» Памелы Трэверс в переводе Марины Литвиновой. Это полный перевод первой книги. Всего книг шесть. В детстве я читала версию в переводе Заходера. В ней соединены две книги о Мэри Поппинс - первая и «Мэри Поппинс возвращается». При этом часть глав из обеих книг выкинута. На мой взгляд, версия Заходера проще для восприятия ребенком. И я поддерживаю решение выкинуть главу «Чёрный вторник»😅 В этой главе Майкл находится в состоянии протеста, делает все назло...

О знаменитой няне написано 8 книг. Но чтобы понять, кто такая Мэри Поппинс (далее – МП), нужно сначала понять, кто такая П.Л. Трэверс. Памела Линдон Трэверс – автор серии книг о МП – одна из самых загадочных фигур детской литературы. Не было её официальной автобиографии, она не любила давать интервью и часто говорила в них неправду. Когда писательницы не стало, оказалось, что никто из её близких не знает год её рождения, не помнит настоящего имени и не имеет представления о месте её рождения. Как её главная героиня, мисс Трэверс никогда ничего не объясняла...