В любом еврейском местечке, где улицы пахнут рыбой, свежеиспеченной мацой и безнадегой, вам бы легко показали шлимазла. Это не просто человек, которому не повезло. Это тот, кому не везет по определению, по праву рождения, с размахом, достойным отдельного свитка Торы. Само слово «шлимазл» (שלימזל) имеет две основные версии происхождения, и обе прекрасны. Первая гласит, что это союз немецкого schlimm («плохой») и ивритского мазаль («удача», «счастье»). Вторая, более поэтичная, соединяет тот же ивритский мазаль с арамейским шлема (полный)...