В знаменитой пьесе Леонида Зорина "Варшавская мелодия", как известно, рассказана история любви польки и русского, погубленной Советской властью, которая издала указ о запрете брака советских граждан с иностранцами. Самая знаменитая постановка пьесы - спектакль Театра им. Вахтангова 1969 года, с Юлией Борисовой и Михаилом Ульяновым. (Вспоминая сейчас, мне кажется, что именно тогда я полюбил Польшу, как Виктор - Хелену, и возненавидел Советскую власть). В качестве заглавной "варшавской мелодии" была...

в исполнении Сергея Голомазова, Рубена Симонова и Льва Додина Всякий раз по-детски радуюсь ординарному драматургическому фокусу, когда один и тот же текст позволяет и даже потворствует альтернативным себя прочтениям. На «Варшавскую мелодию» в своё время случайно падал какими-то телевизионными кусками вахтанговской, вернее, симоновской интерпретации, с Борисовой и Ульяновым, и желания втянуться в милую мелодраму глубже решительно не возникало. А тут застал вдруг концовку голомазовской версии, и накрыло с потрохами. Не в последнюю очередь из-за принципиальной несхожести с хрестоматийным прочтением...