«Пленница» Марсель Пруст, Николай Михайлович Любимов, Николай Михайлович Любимов Марсель Пруст – один из крупнейших французских писателей, родоначальник современной психологической прозы. Самое значимое свое произведение, цикл романов «В поисках утраченного времени», писатель создавал в течение четырнадцати лет. Каждый роман цикла – и звено в цепи всего повествования, и самостоятельное произведение. Все семь книг объединены образом рассказчика, пробуждающегося среди ночи и предающегося воспоминаниям о своей жизни. Настоящее и прошлое, созерцание и воспоминание оказываются вне времени и объединяются в единую картину, закладывая основу нового типа романа – романа «потока сознания»...

Буквально час назад закончил читать пятый том прустовского семикнижия: долго привыкал к смене переводчика, так что первую половину книги читал почти неделю, зато вторую проглотил за два дня. То ли дело в опечатках и ошибках электронной версии, то ли в общей небрежности перевода Любимова, но текст сначала показался удивительно бесцветным, лишенным какой-то сочности, блеска первых четырех томов в переводе Баевской. Однако, где-то ближе к середине Любимов показал себя виртуозом в передаче прустовских впечатлений от исполнения музыки...