Если ваш ребенок учится в средней или старшей школе, то в его списке чтения на лето наверняка есть «Лошадиная фамилия», «Толстый и Тонкий», «Крыжовник» и другие рассказы Чехова. Антон Павлович не был любителем языковых красивостей — он писал просто, понятно, современно. Но современно для XIX века — поэтому к некоторым словам и оборотам из его прозы все же нужны пояснения. Милый мой! — начал тонкий после лобызания.— Вот не ожидал! Вот сюрприз! Ну, да погляди же на меня хорошенько! Такой же красавец,...

Чешский язык - язык славянской группы, поэтому он в какой-то степени похож на русский. Это помогает нам с чехами понимать друг друга, но порой схожесть языков может и повеселить. Те, кто был в Чехии, наверняка сталкивались со словом "позор" Так вот, это значит внимание, а совсем не то, о чем вы подумали. Кстати, в чешском языке как такового ударения нет, но формально оно на первом слоге, а если есть предлог - то на предлоге, поэтому будет не позОр, а пОзор. Теперь слово "воровать" Да-да, тут тоже забавное совпадение...