Когда режиссера Леонида Квинихидзе похвалили за хороший детский фильм, он очень удивился, потому что снимал он музыкальную сказку для взрослых Появление Мэри Поппинс Как нам поведал «Мастер» в произведение «Мастер и Маргарита» - Воланд это сатана. Стана - ангел изгнанный из рая, т. е. упавший с небес. Именно так и появляется в фильме Мэри Поппинс. Правда она не падает, а аккуратно спускается на своем зонтике. Но стоит отметить, что приземление происходит со всеми спецэффектами — гаснет солнечный свет и поднимается жуткий ветер...

Через 3 года после премьеры диснеевского фильма о Мэри Поппинс, западный ветер, наконец-то, принёс знаменитую няню в Советский Союз. В 1967 году в журнале «Пионер» было опубликовано несколько глав сказки Памелы Трэверс в переводе Бориса Заходера, уже наделавшего шума своим пересказом «Винни-Пуха». Так как к буквализму в переводе Борис Владимирович всегда относился неприязненно, его версию «Мэри Поппинс» тоже правильнее назвать пересказом. Во-первых, переводчик выпустил только две книги, которые озаглавил «Дом №17» и «Мэри Поппинс возвращается»...