Сюжет: "Мактуб" это сборник коротких рассказов, каждый из которых пропитан философией Пауло Коэльо. Мое мнение: Впервые ко мне книга попала ровно год назад. Так получилось, что когда читала много разных историй одну за другой, в голове ничего не осталось. Видимо из-за этого особого влияния тогда она на меня не оказала. "Мактуб" это книга, которую нельзя читать "залпом", в неё необходимо погружаться медленно. На этот раз, помня свой предыдущий неудачный опыт, решила подойти к ней по-другому и нашла отличный способ...

Один человек, изучающий православие, сказал, что книги Коэльо - ужасная литература. Я полез проверять и обнаружил, что да, но только в России. Предлагаю для анализа три версии одного и того же текста. Первая - в переводе А. Богдановского, вторая - в английском, и третья - мой дословный перевод с английского с пояснениями. Перевод А. Богдановского Говорит наставник: - Многие из нас боятся быть счастливыми. Для многих понятие "счастье" означает отказ от установившихся привычек и влечет за собой потерю того, что можно назвать "самостью"...