Оригинал «Повести временных лет» исчез ещё в Средние века. Ни один музей мира не хранит тот самый свиток XII века, с которого началась история Древней Руси. Но сам текст мы читаем и даже знаем, как он менялся со временем. Как же это стало возможным? Всё началось с трёх рукописных списков. Учёным пришлось сравнивать их, искать пропуски и вставки, а потом восстанавливать возможный вид утраченного оригинала. «Повести временных лет» в том виде, в каком её написали в XII веке, не существует. Оригинал мог сгореть, сгнить или просто затеряться...

Половцы встали под городом, как свиньи. Эта фраза родилась под пером одного уважаемого историка XIX века при переводе «Повести временных лет». Он наткнулся на фразу о том, что враги обступили город «аки борове» — и перевёл в лоб: боровы, свиньи. Кочевники-степняки, обложившие древнерусский город, внезапно превратились в ощетинившееся стадо хрюкающих хряков. Хотя летописец имел в виду густой бор. Эту фразу следует читать так: половцев было так много, как деревьев в тёмном лесу. Очень наглядная метафора, да ещё и художественная, будто взятая из «Слова о полку Игореве»...