микадзуки я асагао-но юбэ цубому ран mikazuki ya // asagao no yūbe // tsubomu ran Едва проклюнулась луна, И в этот вечер до темна Лозы́ рассветного вьюнка Бутон набух наверняка! Открывается стихотворение сложным словом [микадзуки]. Это могло бы означать период продолжительностью в «три месяца», но все переводчики и комментаторы уверяют, что Басё имеет в виду месяц (как светило) на третий день после новолуния, самый тонкий, только что появившийся. Завершается строка словом [я] — это поэтическое «режущее...