Начавшийся в 2000 году перевод фундаментального труда Макса Вебера «Хозяйство и общество», наконец, закончен. В конце прошлого года Издательский дом НИУ ВШЭ выпустил последнюю книгу — «Господство». IQ.HSE поговорил с философом Леонидом Иониным, который 20 лет занимался судьбой русскоязычного издания очерков понимающей социологии, о том, зачем в XXI веке нужны классические тексты эпохи модерна. — Как начинался перевод? Правильно я понимаю, что вы 2000 году решили, что надо переводить? — Я тогда был деканом факультета прикладной политологии...

Немецкий философ и социолог Макс Вебер (1864 – 1920) центральное внимание в своём творчестве уделял переходу от так называемого традиционного общества к «обществу прогресса», то есть от эпохи религии — к эпохе науки. Этот процесс он назвал «расколдовыванием мира». Вебер заметил, что эпоха великих географических открытий ускорила процесс изгнания сакрального из жизни человека. Дело в том, что подавляющее большинство наших славных предков всю жизнь проводили на очень ограниченной территории. В лучшем случае они иногда бывали в соседней деревне...