3076 читали · 2 года назад
«Лунный камень» показался скукотой? Проблема в переводе
Как получить внезапное наслаждение от классической книги, которую ты, казалось бы, для себя уже давно похоронил. С "Лунным камнем" Уилки Коллинза у меня была та же история, что с "Портретом Дориана Грея": я была в курсе, что это считается великим романом, классикой, столпом, но совершенно не могла понять, чего в нем хорошего можно найти теперь, и относилась с почтительным уважением, как к похороненному покойнику, при жизни заслуженному, о котором ныне можно помнить, но вот использовать никак. Я в юности честно прочла эту книгу, единожды...
"Лунный камень" Уилки Коллинза. Роман про проклятый алмаз.
Есть такие случаи, когда книги вплетаются в истории наших жизней. Например, у меня была одноклассница, которая неоднократно упоминала (ну нравилась ей эта история), что её мама читала "Гранатовый браслет" Куприна, когда у неё начались схватки...