3076 читали · 2 года назад
«Лунный камень» показался скукотой? Проблема в переводе
Как получить внезапное наслаждение от классической книги, которую ты, казалось бы, для себя уже давно похоронил. С "Лунным камнем" Уилки Коллинза у меня была та же история, что с "Портретом Дориана Грея": я была в курсе, что это считается великим романом, классикой, столпом, но совершенно не могла понять, чего в нем хорошего можно найти теперь, и относилась с почтительным уважением, как к похороненному покойнику, при жизни заслуженному, о котором ныне можно помнить, но вот использовать никак. Я в юности честно прочла эту книгу, единожды...
334 читали · 1 год назад
Проект «Рамки». Уилки Коллинз «Лунный камень» (1868)
В этой рубрике рассказываю о детективах, изданных в «рамочном» оформлении. Коллекционеры книг знают, о чем речь. Для непосвященных ниже — короткий экскурс. «Детская литература» — первое и старейшее в России издательство, выпускающее книги для детей. Оно начало свое существование в 1933 году под названием «Детгиз» (Детское государственное издательство) во главе с Самуилом Маршаком. В 1936 году издательство Детгиз выпустило первую «рамку»: «Таинственный остров» Жюля Верна, открыв целую эпоху в истории книгоиздательства и коллекционирования, которая продолжается до сих пор...