川明かり каваакари в япон. - это МЕРЦАНИЕ РЕКИ В СУМЕРКАХ, ОТРАЖЕНИЕ ЛУНЫ ИЛИ ОГНЕЙ НА ВОДЕ. Как лунную дорожку называют в др языках?
川明かり каваакари в япон. - это МЕРЦАНИЕ РЕКИ В СУМЕРКАХ, ОТРАЖЕНИЕ ЛУНЫ ИЛИ ОГНЕЙ НА ВОДЕ, КОТОРОЕ ДЕЛАЕТ АКЦЕНТ НА РЯБИ ВОДЫ, ИЗГИБЫ КОТОРОЙ ВИДНЫ, КАК КАЖДАЯ ПРОЖИЛКА НА ЛИСТВЕ ДЕРЕВЬЕВ. Немного поэтично подошла к трактовке этого японского термина. Если разложить 川明かり каваакари: 川 кава - "река", 明かりакари - "свет"! В шведском есть похожее понятие касательно только отражения луны на воде - Mångata - монгата - "УЛИЦА ЛУНЫ"! 🌒 В норвежском лунные лучи на поверхности воды называют - månebro - монэбру - "ЛУННЫЙ МОСТ"...