Однажды Пушкин задумался, а что если бы Лукреция, римская матрона и героиня трагедии Шекспира, решила дать пощечину Тарквинию, который захотел ее обесчестить? Ведь именно его преступление стало началом событий, закончившихся свержением царской династии в Риме. Желание спародировать шекспировский сюжет привело к написанию поэмы «Граф Нулин». Если внимательно читать начало, то можно заметить повторение слова «рога»: «Пора, пора! рога трубят»; «И рог на бронзовой цепочке». Словно поэт намекает, о чем будет эта поэма...

Начало - 1 , 2 Итак, гость прибывает в усадьбу Натальи Павловны – и вот тут-то и начинается собственно пародия на Шекспира. К Лукреции Тарквиний новый Отправился, на всё готовый… Не знаю, будет ли это интересно моим читателям, но обойтись без сравнения двух произведений никак не могу. Оговорюсь сразу: Шекспира цитирую по переводу, как сообщает издание, «под редакцией А.А.Смирнова», сделанному в 1949 году и, естественно, Пушкиным не читанному. Очень надеюсь, опираясь на всё, что знаю об одном из крупнейших шекспироведов, что перевод точен...