Встречи с Лоркой, или 14 полезных ссылок для знакомства с поэтом
Оригинал статьи читайте на ichebnik.ru>> и вступайте в онлайн-курс испанского языка! *** Каждый, кто изучает испанский язык и при этом неравнодушен к культуре Испании, не может поздно или рано не познакомиться хоть немного с творчеством испанского поэта и драматурга Федерико Гарсии Лорки. Настолько велико его значение для испаноязычной литературы. Настолько яркой личностью он был. Тайны его жизни и смерти пытаются раскрыть до сих пор, иногда чрезмерно вмешиваясь в те стороны, которые не каждый человек готов открыть на обозрение всему миру...
1114 читали · 1 год назад
7 переводов любимого Лорки. Если бы я прочитала любой, кроме первого, я бы в ужасе бежала от его поэзии
"Знать много языков — значит иметь много ключей к одному замку." Вольтер Коварство перевода Когда речь заходит о коварстве перевода, я всегда вспоминаю историю одной моей подруги. Она устраивалась на работу в иностранную компанию, финальное собеседование нужно было пройти с французом. Компания предоставляла переводчика. Подруга сама неплохо знала французский и предложила обойтись без посредника, на что ей было сказано, что это невозможно, таков регламент. Во время собеседования подруге задали вопрос: "Расскажите о своих недостатках"...