"Знать много языков — значит иметь много ключей к одному замку." Вольтер Коварство перевода Когда речь заходит о коварстве перевода, я всегда вспоминаю историю одной моей подруги. Она устраивалась на работу в иностранную компанию, финальное собеседование нужно было пройти с французом. Компания предоставляла переводчика. Подруга сама неплохо знала французский и предложила обойтись без посредника, на что ей было сказано, что это невозможно, таков регламент. Во время собеседования подруге задали вопрос: "Расскажите о своих недостатках"...

Он был бунтарем. Он был писателем и очень талантливым (не будем писать «гением») поэтом. Он стал жертвой фашистского режима Франко — этого оказалось достаточно, чтобы переводы его стихов стали печатать в СССР. Кто же такой Федерико Гарсиа Лорка для своей Испании и для всего мира? Он родился 5 июня 1898 года в Гранаде, Испания. Его отец, Федерико Гарсия Родригес, был богатым фермером. В те годы в стране был бум сахаропроизводства, благодаря которому его семья здорово разбогатела. Мать будущего поэта, Висента Лорка Ромеро, была школьной учительницей...