Взялись мы как-то со студентами учить стихотворение "Лорелея" Генриха Гейне. Раньше его в обязательном порядке учили наизусть во школах, где был немецкий. Теперь, говорят, учить не заставляют. Но, всё равно, Лорелея - это программное произведение, и строки "ich weiß nicht, was soll es bedeuten" (в переводе "не знаю, что бы это значило") могут служить паролем для всех, кто так или иначе занимался языком Гёте, Шиллера и Гейне. Для поэтического произведения такая популярность - редкий случай. Стихи,...