Взялись мы как-то со студентами учить стихотворение "Лорелея" Генриха Гейне. Раньше его в обязательном порядке учили наизусть во школах, где был немецкий. Теперь, говорят, учить не заставляют. Но, всё равно, Лорелея - это программное произведение, и строки "ich weiß nicht, was soll es bedeuten" (в переводе "не знаю, что бы это значило") могут служить паролем для всех, кто так или иначе занимался языком Гёте, Шиллера и Гейне. Для поэтического произведения такая популярность - редкий случай. Стихи,...

Впервые стихотворение "Лорелея" Г. Гейне я прочитала и выучила в 8 классе на уроках немецкого языка. Благодаря нашей замечательной учительнице мы читали не только Г. Гейне , но и И. Гёте, Ф. Шиллера , конечно, не в оригинале. Лишь отдельные произведения , чаще стихотворения , учили наизусть на немецком языке. Когда училась в Горьковском институте иностранных языков, первое произведение, которое мы тщательно учили на вводно-фонетическом курсе - это "Лорелея" Генриха Гейне. Образ Лорелеи, нимфы расчёсывающей волосы на скале и увлекающей своим пением корабли на скалы, создал в 1802 г...