Льюис Кэрролл странным образом успешно соединял в себе строгость профессора математики, серьезность священника и юмор, характерный для писателя. Настоящее имя Льюиса Кэрролла было Чарльз Лютвидж Доджсон. Но еще в юном возрасте, увлекшись поэзией, он из своего реального имени придумал себе псевдоним. Сначала перевел имя и фамилию на латынь, потом переставил местами, а затем, сделав их обратный перевод на английский язык, получил новое имя – Льюис Кэрролл. Под этим псевдонимом вышли самые известные его произведения «Алиса в Стране чудес», «Алиса в Зазеркалье» и поэма «Охота на Снарка»...

Анализ произведения "Алиса в Стране Чудес" Льюиса Кэролла Сказка Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" принадлежит к числу самых известных произведений мировой литературы. Несмотря на то, что она переводилась на различные языки, это одно из труднейших для перевода произведений. В этой сказке главным действующим лицом, можно сказать, "могущественным персонажем" является английский язык. Алиса, а с ней и автор всматривались в глубину смысловых выражений и только обыгрывали их. Эта игра с языком является "философской игрой". Именно она лежит в основе метода Кэрролла. Для переводчика, который должен оперировать...