«Расторжение брака» Клайва С. Льюиса, Леонид Немцев
Безумие от ума или почему многие предпочтут Ад? Разбор перевода "Расторжение брака" К. С. Льюиса
Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом. Ибо написано: Он уловляет мудрых лукавством их. Библия, 1-е послание Коринфянам 3:19 Как-то дьякона отца Андрея Кураева спросили, как он видит Ад и Рай? Как жители Рая могут благоденствовать, зная, что где-то в Аду мучаются грешники? Он порекомендовал книгу К. С. Льюиса "Расторжение брака". Из-за того, что мы, как правило, читаем эту книгу в переводе, то многие куски текста и смыслы теряются. Я возвращаю потерянные фрагменты, чтобы читатель мог глубже понять смысл оригинального текста...
3. Литература. Расторжение Брака
Книга Клайва Льюиса "Расторжение" брака рассказывает историю человека, попавшего в рай, но повествующую об этом опыте любопытной перспективы. Для того чтобы обобщить ту информацию, которую я вычленил из этой книги, пишу данное эссе и делюсь им с Вами. --- "Лавкрафтовский" Рай --- С точки зрения некоторых современных философов, монстры мира Лавкрафта - это чрезвычайно плотные создания. Они настолько "сгущенные", настолько материальные, что сгибают этот мир под себя. Рай Клайва Льюиса такой же - он настолько насыщенный, настолько реальный, что мы с Вами для него - призраки...