В каждом тексте есть прямой смысл и смысл неявный (подтекст). Глубину текста можно понять, только зная подтекст. Так, рассказанное с иронией имеет совсем иной вес и окраску. И удовольствие, если речь идёт о книге. Всё вышесказанное напрямую имеет отношение к книге, о которой сейчас пойдёт речь. Знаменитый роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение" существует в нескольких переводах. Самых известных два — переводы Иммануила Самуиловича Маршака и Ирины Гуровой. В переводе Гуровой название романа звучит иначе — "Гордость и гордыня"...

Писательница жила фантазией об идеальной любви и поэтому отвергла настоящую, но слишком уж земную любовь. «Первые впечатления» Джейн Остин родилась в 1775 году в многодетной семье небогатого священника, в графстве Гэмпшир. В 18 лет она уже танцевала на провинциальных балах, и, хотя не была ослепительной красавицей, все были уверены: не на этом балу, так на следующем милой, обаятельной девушке сделают предложение. Все так и было бы, но на одном из балов она встретила красивого ирландского студента, Тома Лефроя...

Когда я впервые (в 2008 году) посмотрела фильм «Джейн Остин», то была поражена финалом. Как Джейн могла отказаться от своего счастья? Сама, своими руками сломать свою судьбу? Любовь и свободу, которые были у нее в руках, променять на убеждения, против которых сама же и боролась? Или дело, все-таки, в гордости? Я прочитала ее биографию и поняла, что даже этого ничтожного шанса на счастье не выпало на ее долю. Не было красивой истории любви, не было безумного побега. В жизни этой женщины была всего одна встреча, которая навсегда превратила ее жизнь в иллюзию и бесконечное ожидание...

Скромная английская дворянка Джейн Остин, жившая в эпоху Регентства, до сих пор является одной из самых известных и любимых в мире писательниц. Ее слава давно преодолела границы Британии, ее книги постоянно переиздаются, а количество экранизаций в несколько раз превысило количество опубликованных произведений. Каждые несколько лет выходят всевозможные переосмысления и современные адаптации сюжетов Остин. Самой популярной книгой, конечно, остается «Гордость и предубеждение». Кажется, что она создала универсальную историю, которая близка и понятна людям даже спустя столько лет...