Этот рассказ полон скрытых символов и аллегорий. Удивительно, что Джон Толкин, обычно много раз переписывавший свои произведения, написал его на одном дыхании. «Лист кисти Ниггля» впервые был опубликован в 1945 году в католическом журнале...

Джон Рональд Руэл Толкиен. Недавно я упомянула, что я толкиенист .Сегодня хочу заявить об этом громче и познакомить вас со своей любимой сказкой, вышедшей из под пера уважаемого Профессора. В оригинале фамилия персонажа звучит, как niggle, что переводится, как мелочь. В этом звучании я к ней и привыкла. Но здесь, стараниями переводчика будет Мелкин. Эта сказка мне очень близка в силу того, что я художник и не особо успешный. А кроме того все мы немного Ниггль, даже сам писатель. На его "Дереве" - мире Средиземья много прекрасных листьев...