Однажды, во время лекции профессора Дая Цзяня, одна дерзкая девушка решила задать непростой вопрос: “Откуда Ли Бай брал деньги, если он всю жизнь бесцельно блуждал по горам и купался в водопадах?" На лице профессора мелькнула загадочная улыбка, и он произнес: "Если бы ты зарабатывала деньги так, как это делал Ли Бай, это бы убило тебя". Ли Бай (кит. яз. 李白; 701-762), ранее произносимый как Ли Бо, или Ли Тайбо, был величайшим китайским поэтом династии Тан и в истории Китая в целом. Он и его друг Ду Фу (712-770) были двумя самыми выдающимися фигурами "Золотого века китайской поэзии"...

Несмотря на то, что в выходных данных стоит 2024 год, на самом деле популярная книга китайского историка, специализирующегося как раз на этой блистательной эпохе китайского средневековья, вышла в издательстве АСТ еще осенью 2023-го, почему-то без обозначения имени переводчика и вообще без какого-либо упоминания в аннотации об имени автора. Для сколько-нибудь серьезного издания, пусть и научно-популярного, написанного, вероятно, в качестве дополнительного чтения по истории для китайских школьников, это существенный недостаток...