Разговор двух душ: его/её и вашей. Расклад на один вариант
“Провожаю друга” Ли Бо. Мой опыт филологического комментария и поэтического переложения
Ли Бо (701–762) 送友人 Провожаю друга 青山橫北郭, 白水繞東城。 此地一爲別, 孤蓬萬里征。 浮雲遊子意, 落日故人情。 揮手自茲去, 蕭蕭班馬鳴。 Qīngshān héng běi guō, Báishuǐ rào dōng chéng. Cǐ dì yī wéi bié, Gū péng wàn lǐ zhēng. Fú yún yóuzǐ yì, Luò rì gùrén qíng. Huī shǒu zì zī qù, Xiāoxiāo bān mǎ míng. (с уточнениями и примечаниями): 1–2 строки 青山 (qīngshān) — синие (сине-зелёные) горы; постоянный эпитет, совмещающий свежую зелень растительности и синеву далей. Точнее всего: «сине-зелёные горы». 橫 (héng) — лежат поперёк, простёрты горизонтально, перегораживая вид; подчёркивают статику и мощный покой...