Вы знаете эту фразу наизусть. «Отпусти и забудь». Мы пели её хором, ей подпевали наши дети, и она стала гимном всех, кто пытается пережить трудные времена. Официальный русский перевод — гениальный. Он попадает в губы, в ритм и в общее настроение. Но если вы начнёте общаться с настоящими американцами или британцами, вы быстро поймёте: использовать «Let it go» в значении «забудь» — это лишь 10% от смысла. Давайте разберём, почему Эльза на самом деле не «забывала», а делала нечто совершенно противоположное...