Имя польского писателя-фантаста Станислава Лема знакомо многим. Его романы "Солярис", "Дневники Ийона Тихого", "Кибериада" стали культовыми для целых поколений. Роман "Непобедимый", написанный в 1955 году, тоже относится к их числу. Замечательный художник Алексей Андреев сделал серию иллюстраций к "Непобедимому", которые мы и публикуем. Под каждой иллюстрацией приведён соответствующий отрывок из романа. На этот раз потрескивание остывающих дюз еще не прекратилось, когда корабль выдвинул аппарель, ферму подъемника и окружил себя цепочкой энергоботов...

В 1964 году в польском издательстве Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej вышел новый сборник произведений Станислава Лема "Niezwyciężony i inne opowiadania". В том же году в советском журнале "Звезда" был напечатан авторизованный перевод заглавной повести сборника "Непобедимый", выполненный Дмитрием Брускиным. Книжное издание состоялось в антологии "В мире фантастики и приключений". Таким образом советский читатель приобщился к этому произведению одновременно с польским. К тому времени имя Станислава Лема было уже широко известно в СССР...