Аврора Дюпен, известная миру под псевдонимом Жорж Санд, вошла в историю как блестящая романистка. Но рядом с литературой в её жизни всегда присутствовала другая, глубоко личная страсть — ботаника. Ниже — мой перевод её эссе о гербариях, которое ранее на русский не переводилось. Написано от мужского лица, т.к. это литературная маска, созданная Ж. Санд. Гербарий внушает художникам некоторые предубеждения. «Это, — говорят они, — прелестная коллекция скелетов». Прежде всего я должен признаться, что составлять гербарий — дело столь серьёзное, что на первой странице своего я написал: «Вязанка»...

1 июля 1804 года родилась Аврора Дюпен — будущая Жорж Санд, одна из самых известных писательниц XIX века. В её биографии часто вспоминают мужской костюм, сигары, независимый нрав и роман с Шопеном. Но за этими эффектными деталями легко потерять главное: Жорж Санд была автором, который сам создал себе имя, литературную судьбу и пространство свободы в мире, где женщине редко позволяли говорить от первого лица. В истории литературы Жорж Санд занимает особое место. Она прожила жизнь, которую современники охотно превращали в повод для сплетен, обсуждений и морализаторства...

В девятнадцатом веке герои Жюля Верна заговорили по-русски благодаря женщине, которая безжалостно кромсала его рукописи, а сам писатель был от этого только в восторге. Мария Вилинская, известная всему...