«Плоский мир» Терри Пратчетта — в большинстве своем пародия на Англию. В книгах серии нашли отражение многочисленные характерные черты и стереотипы об англичанах. Не обошел писатель стороной и фольклор. Оплотом стародавних народных обычаев в Плоском мире стало маленькое, но широко известное волшебными силами королевство Ланкр. В брошюрке «Путеводитель по Ланкру» (A Tourist Guide to Lancre) встречаются отсылки ко многим чудным английским традициям. Публикуем небольшую главу из этой презабавной книжки, написанную от лица всем известной Нянюшки Ягг...

Какой вы представляете себе ведьму? Высокая, худая, строгая и даже в какой-то мере отталкивающая старуха, не так ли? Так вот, Нянюшка Ягг ведьма, и она совсем не такая, потому что правила, как говорится, созданы, чтобы их нарушать! Нянюшка Ягг – персонаж из цикла про ведьм серий книг о Плоском мире, которые так популярны среди тех, кто знает о творчестве Терри Пратчетта. В отличие от образа каноничных ведьм, к которому все привыкли, это низкая, полная, веселая старушка с большой семьей (безбрачие...