Всем привет, мои дорогие читатели! Решила рассказать вам про очередную книгу Джеральда Даррелла "Ай-ай и я", которую я заказывала в интернет-магазине "Лабиринт". Думаю, что скоро у меня будет всё собрание сочинений этого писателя, во всяком случае, я к этому стремлюсь:). Текст напечатан довольно крупным шрифтом, имеются черно-белые зарисовки, перевод С.С. Лосева. Перевод довольно хороший, однако позволяются некоторые "вольности" вроде слова "трескал" применительно к животному. Надо сказать, что это первый в моей читательской практике случай подобного перевода (хотя я никогда не забуду Писуна и Рвоткина во второй части трилогии о детстве)...