Поэма «Кыз Жибек» сложилась в западной части казахской степи, среди родов Младшего жуза, примерно в XVII веке. Книгой она впервые стала очень далеко от родных мест. Татарский учитель Тухватуллин записал текст в Зайсанском крае, на востоке нынешнего Казахстана, и в 1894 году напечатал его в Казани. Записывали поэму и раньше. В 1880 году собиратель Е. А. Александров услышал «Кыз Жибек» от акына Мусабая, но пересказал её прозой и по-русски. Казахский стихотворный текст дошёл до читателя через казанский станок...