Русал Гамзатов (1923-2003) - выдающийся русскоязычный поэт, символ духовного наследия народов Дагестана и всего Кавказа. Его творчество представляет собой глубокое проникновение в суть человеческой души, мудрость национальной и культурной традиции. Основные темы творчества Русала Гамзатова - родина, любовь и вера, образ России и дагестанцев, традиции войны и мира. В его стихах звучат нежность, горечь и мудрость, чувствуется связь с природой и народными обрядами. Поэт по-разному и глубоко отражает природу Кавказа - его горы, реки, цветы и животных...

Расул Гамзатов - яркий пример поэта, который писал на своем родном языке и внес большой вклад в литературу Дагестана, но при этом, благодаря переводам своих стихов, обогатил и литературу всей России. Несомненно, что Гамзатову повезло с переводчиками; но и переводчикам повезло с таким плодовитым и многогранным поэтом. В честь 100-летней годовщины со дня рождения Расула Гамзатова я хочу поделиться одним из его сонетов и двумя эпиграммами, а также своим переводом стихотворения "Журавли" на английский язык...