Возможно, вы даже и не подозревали, как называются по-английски известные всей стране достопримечательности. Кремль, Храм Христа Спасителя, Большой театр... Давайте разбираться, когда можно переводить названия исторических мест, а когда нужно оставить оригинальный вариант. Такие слова, как Кремль, Мавзолей, Красная площадь и Собор Василия Блаженного, как правило, не вызывают затруднений, поскольку звучат похоже, либо довольно легко переводятся: The Kremlin, Mausoleum, Red Square, Saint Basil's Cathedral...

The Kremlin Слово Кремль очень древнее. The word "Kremlin" is very ancient. Слово Кремль в древнерусском языке использовалось для обозначения укрепленной части в центре города, другими словами крепости. The word “Kremlin” in old Russia was used to call the fortified part in the center of the city, in other words, the fortress. В старину, когда нападали враги, горожане собирались под защитой кремлевских стен. In the old days, when the enemies attacked, the people of the city gathered under the protection of the Kremlin walls...

«Китай для канадца – не как другая планета, я думал, различий будет больше. Мы же сначала были в Шанхае, а это такой интернациональный торговый город, очень вестернизированный. Многие там говорят на английском, рестораны всех кухонь мира, как дома. Я думал, придется дольше ко всему привыкать, но все оказалось проще. Что поразило в Китае? Народу там, конечно, – с ума сойти! В Шанхае столько людей, я к такому точно не привык. И в Пекине было круто посмотреть на достопримечательности, исторические места – Великую китайскую стену, площадь Тяньаньмэнь, прикоснуться к истории Китая...