подробнее про форму сонета тут Оговорюсь сразу — конечно, читать лучше в оригинале. Переводчик — это всегда посредник, которому мы слепо верим. Это — лучшие сонеты великого и могучего (по моему скромному мнению, разумеется). Рядом — перевод, тщательно отобранный взыскательным автором статьи. Обратите внимание на последнюю строку, попытайтесь понять каждую мысль — только так можно оценить всю красоту и многогранность сонета. Sonnet 43 Здесь все построено на полярностях и оксюморонах. Светлый — темный, тени — свет, день — ночь, жизнь — смерть, невидящие глаза, яркие тени...

Как известно, всё, что касается Шекспира, полно загадок. И главная из них – кто же написал все эти прекрасные произведения? Сам Шекспир или кто-то другой? Среди имён, которые называют в этой связи, звучит и имя Филипа Сидни. Родился он на 10 лет раньше Шекспира – в 1554 году, в родовитой, но обедневшей семье. Учился в Оксфордском университете, но из-за эпидемии чумы не смог его окончить. Три года путешествовал по Европе, изучая иностранные языки. Это был замечательный юноша, и слава о его достоинствах распространилась настолько далеко, что сам Джордано Бруно посвятил Сидни два сочинения...