Корней Чуковский вошел в историю отечественной литературы не только как автор замечательных детских поучительных сказок, но и как талантливый переводчик и редактор. Именно он стал первым популяризатором Шерлока Холмса в нашей стране: его перу принадлежит несколько переводов рассказов Конан Дойля о легендарном сыщике с Бейкер-стрит, а также статья про этого персонажа, в которой он выделил несколько главных причин его мировой популярности. По словам Чуковского, Шерлок Холмс завоевал симпатии читателей своей безупречной логикой и бескорыстием...

Много лет на моей книжной полке стоит томик рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, выпущенный в СССР. На фоне современных изданий он примечателен вступлением, написанным Корнеем Чуковским. Перелистывая эти aeternae veritates, «вечные истины», знаменитого литературоведа, я всякий раз спотыкаюсь об экзотическое упоминание отвратительного двойника. «В начале ХХ века с Шерлоком Холмсом случилось большое несчастье, – сокрушался Корней Иванович, – у него появился отвратительный двойник. …В каждом...