В 1900 году Константин Бальмонт написал статью «Элементарные слова о символической поэзии», своего рода манифест символизма. Реализм, пишет он, это идти с потоком людей, а символизм это если вы «одиноко сядете у большого окна» и будете смотреть на поток людей, как бы «управляемый вашей мыслью». Символизм, продолжает Бальмонт, неотрывно связан с импрессионизмом и декадентством, и «три эти течения то идут параллельно, то расходятся, то сливаются в один поток». Год написания текста, напомню, 1900-й, и Бальмонт смотрит на импрессионизм и символизм изнутри, а не как мы — издалека...

Какую литературу вы предпочитаете: русскую или зарубежную? Но даже если вы – ярый поклонник литературы родной, то наверняка хоть раз в жизни читали книгу, написанную на другом языке, но ставшую доступной благодаря переводу. Перевод – это великая вещь. Талантливый переводчик не просто берет слово в одном языке и соединяет его с равнозначным словом другого языка. Он обогащает язык и культуру своего народа, делает шедевры зарубежной литературы доступными каждому. Он словно строит мосты между людьми...